Định nghĩa / Ý nghĩa

That’s a bit much nghĩa là Vậy là hơi quá, Điều đó là hơi quá.

Bạn có thể dùng that’s a bit much theo cách thông thường theo nghĩa đen, ví dụ khi bạn muốn nói bạn đã lỡ lấy quá nhiều thức ăn mà không thể ăn hết được, hay khi bạn lỡ tay mua sắm quá nhiều đồ đạc, nhiều hơn mức cần thiết.

Tuy nhiên, that’s a bit much còn có thể  được dùng trong một phạm vi rộng hơn. Khi một đứa trẻ nói chuyện trống không, có thái độ vô lễ với người lớn, bạn có thể nói that’s a bit much, với dụng ý là thái độ đó quá đáng. Theo nghĩa này, that’s a bit much có thể được hiểu là that’s not right (vậy là không đúng), that’s unacceptable (vậy là không chấp nhận được), that’s unreasonable (điều đó là không phải chăng), v.v.

That’s a bit much thường được sử dụng chủ yếu trong tiếng Anh Anh (British English). Thay vì nói thẳng việc gì đó là quá đáng, quá nhiều, không chấp nhận được, người nói tiếng Anh Anh khéo léo nói “Vậy là hơi quá”.

Ví dụ cách dùng như thế nào

• Our son is 40 years old, yet he’s still living with us and doesn’t want to get a job to make his own money. That’s a bit much. (Con trai chúng tôi đã 40 tuổi rồi, vậy mà nó vẫn đang sống với chúng tôi và không muốn kiếm việc để tự kiếm tiền. Vậy là hơi quá đáng.)
• I wonder when Linda will call you to apologize. She was rude to you, especially after what you’ve done for her. That’s a bit much. (Tôi tự hỏi khi nào Linda sẽ gọi điện thoại cho bạn để xin lỗi. Cô ta đã thô lỗ với bạn, đặc biệt là sau những gì bạn đã làm cho cô ta. Vậy là hơi quá đáng.)
• I’m sorry I didn’t call you back and left you waiting for the whole evening. That was a bit much. (Tôi xin lỗi tôi đã không gọi điện thoại lại cho bạn và để bạn chờ nguyên buổi chiều. Điều đó hơi quá đáng.)
• It doesn’t make any sense that my teacher wants me to complete 3 assignments within 1 week. That’s a bit much. (Nó không hợp lý chút nào khi thầy của tớ bắt tớ hoàn thành 3 bài tập được giao trong 1 tuần. Vậy là hơi quá đáng.)
• My husband knows how much I love celebrating Valentine’s Day, yet he came home yesterday without any present. Not even a kiss. That’s a bit much. (Chồng của tôi biết tôi yêu thích kỷ niệm Ngày Lễ Tình nhân nhiều đến mức nào, vậy mà hôm qua anh về nhà mà không có món quà nào. Không có ngay cả một nụ hôn. Điều đó là hơi quá đáng.)
• I don’t think it’s reasonable that you left your parents without saying goodbye. That was a bit much. (Tôi không nghĩ việc bạn rời cha mẹ bạn mà không nói lời từ biệt là điều phải chăng. Vậy là hơi quá đáng.)
• That’s a bit much. Fianna dumped her boyfriend at his brother’s wedding party, in front of everyone. (Điều đó là hơi quá. Fianna bỏ bạn trai cô ta tại bữa tiệc đám cưới của em trai anh ta, trước mặt mọi người.)
• Keenan copied everything I had written in my essay without asking me. That’s a bit much. (Keenan đã sao chép mọi thứ tôi viết trong bài luận của tôi mà không hỏi tôi. Vậy là hơi quá đáng.)
• Bijoh said he was the sole founder of the company. That’s a bit much. It was my business idea, and I put more money into this company than he did. (Bijoh nói anh ta là nhà sáng lập duy nhất của công ty. Vậy là hơi quá đáng. Đó là ý tưởng kinh doanh của tôi, và tôi đã bỏ nhiều tiền vào công ty này hơn anh ta.)
• I worked two jobs at the same time to pay for our house. Now my husband wants a divorce and says he wants to take the house. All of it. I still love him a lot, but that’s a bit much. (Tôi đã làm hai công việc cùng lúc để trả tiền mua nhà của chúng tôi. Bây giờ chồng tôi muốn ly hôn và nói anh ta muốn lấy căn nhà. Toàn bộ nó. Tôi vẫn còn yêu anh nhiều lắm, nhưng điều đó hơi quá đáng.)

Vậy là hết bài!

Nếu bạn thấy bài học này hữu ích, mình nhờ bạn chia sẻ cho bạn bè và người thân cũng như xem thêm các bài viết khác tại trang web EngBits.com (bạn có thể bắt đầu tại đây).

Bạn còn điều gì thắc mắc về bài học? Điều gì về tiếng Anh đang làm bạn trằn trọc, ăn không ngon, ngủ không yên? Hay đơn giản là bạn chỉ muốn say “Hi!”? Hãy để lại lời bình luận bên dưới hay gửi email về địa chỉ contact.engbits@gmail.com nhé!