Định nghĩa / Ý nghĩa

Me-tailing nghĩa là bán lẻ theo yêu cầu đặc biệt của cá nhân từng khách hàng. Me-tailing là một từ được chế ra từ sự kết hợp giữa hai thành phần: me (tôi, ý nói đến việc sản phẩm được bán mang tính cá nhân) và retailing (bán lẻ hàng hóa).

Bình thường, hàng hóa ở các tiệm bán lẻ được sản xuất đại trà, tất cả đều giống nhau. Hãy nghĩ đến những lon nước ngọt, ví dụ nhưng Pepsi truyền thống, mười lon như một. Tuy nhiên, khi một tiệm bán lẻ me-tail cho ai đó, họ điều chỉnh, nhấn nhá, thay đổi và thích nghi từng sản phẩm để đáp ứng nhu cầu và sở thích của cá nhân người khác hàng mua sản phẩm đó. Lon nước ngọt, thay vì được sản xuất đại trà, thì có thể được thêm hay bớt đường dựa trên khẩu vị và nhu cầu sức khỏe của người khách hàng mua và uống nó.

Ví dụ cách dùng như thế nào

• Me-tailing is a growing trend among retailers who want to compete and win customers from their competitors. (Bán lẻ hàng hóa theo yêu cầu đặc biệt là một xu hướng đang lớn dần giữa những doanh nghiệp bán lẻ muốn cạnh tranh và dành được khách hàng từ các đối thủ cạnh tranh của họ.)
• Everyone all of sudden wants to call themself a me-tailer. It’s not that easy to adapt every product to every customer. For some of those ‘me-tailers’, it’ll probably cost more money for the tiny and detailed adjustments than the profit those products bring in. (Mọi người đột nhiên muốn gọi họ là một tiệm bán lẻ theo yêu cầu đặc biệt của khách hàng. Đối với một vài trong số những ‘tiệm bán lẻ theo yêu cầu đặc biệt’ đó, nó có lẽ tốn nhiều tiền cho những thay đổi nhỏ nhặt và chi tiết hơn là lợi nhuận mà những sản phẩm đó mang lại.)
• It’s hard to make bespoke products in the metailing business. You need to dedicate extra resources for every customer instead of just selling a product and being done with it. (Khó để tạo ra những sản phẩm được đặt làm riêng trong ngành bán lẻ theo yêu cầu đặc biệt của khách hàng. Bạn cần dành riêng thêm những tài nguyên cho từng khách hàng thay vì chỉ bán một sản phẩm và xong chuyện với nó.)
• If you want to me-tail, you can start by collecting information from your customers. A small conversation with a person can reveal a lot about what they like and want. (Nếu bạn muốn bán lẻ theo yêu cầu đặc biệt của cá nhân khách hàng, bạn có thể bắt đầu bằng cách thu thập thông tin từ những khách hàng của bạn. Một cuộc nói chuyện ngắn với một người có thể làm lộ ra rất nhiều về thứ họ thích và muốn.)
• To me-tail means to give up on the idea of mass-production. You can find a compromise in the sense that you can mass-produce something, then make it bespoke one by one. (Bán lẻ theo yêu cầu đặc biệt của từng cá nhân khách hàng nghĩa là từ bỏ ý tưởng sản xuất hàng loạt. Bạn có thể tìm một sự nhượng bộ theo nghĩa là bạn có thể sản xuất hàng loạt thứ gì, sau đó làm cho nó thích nghi theo yêu cầu từng cái một.)

Vậy là hết bài!

Nếu bạn thấy bài học này hữu ích, mình nhờ bạn chia sẻ cho bạn bè và người thân cũng như xem thêm các bài viết khác tại trang web EngBits.com (bạn có thể bắt đầu tại đây).

Bạn còn điều gì thắc mắc về bài học? Điều gì về tiếng Anh đang làm bạn trằn trọc, ăn không ngon, ngủ không yên? Hay đơn giản là bạn chỉ muốn say “Hi!”? Hãy để lại lời bình luận bên dưới hay gửi email về địa chỉ contact.engbits@gmail.com nhé!