Câu “The view is amazing.” có nghĩa là “Cảnh quan tuyệt vời.”.
Cụ thể:
“view” nghĩa là “cảnh quan”. Đây là một noun (danh từ) được dùng để gọi tên những gì chúng ta nhìn thấy, thường thường là khi ta đang ngắm phong cảnh, cảnh vật.
“the” không thực sự có từ tương đương trong tiếng Việt. Đây là một article (mạo từ) được dùng để xác định một đối tượng cụ thể. Khi ta nói “the view”, ta không nói đến bất kỳ một cảnh quan nào mà nói cụ thể đến cảnh quan mà người nói đang chỉ ra hoặc nhắc đến.
“is” nghĩa là “là”. Đây là một verb (động từ) được dùng để miêu tả tính chất của cảnh quan. Cụ thể, tính chất đó là “amazing”.
“amazing” nghĩa là “tuyệt vời”. Đây là một adjective (tính từ) được dùng để miêu tả tính chất đẹp tuyệt vời của cảnh quan, đẹp đến mức làm ta kinh ngạc.
Vậy, “The view is amazing.” nghĩa là “Cảnh quan là tuyệt vời.”. Trong tiếng Việt, ta thường lược bỏ từ “là”, vậy nên mình sẽ dịch câu này là “Cảnh quan tuyệt vời.” để nghe cho tự nhiên.
BÀI TẬP MỞ RỘNG
Thay vì nói “The view is amazing.”, bạn sẽ nói các câu dưới đây như thế nào?
1/ Tiếng Việt: Cảnh quan đẹp.
Tiếng Anh: The view is ________.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
The view is beautiful.
2/ Tiếng Việt: Cảnh quan ngoạn mục.
Tiếng Anh: The view is ________.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
The view is spectacular.
3/ Tiếng Việt: Cảnh quan ấn tượng.
Tiếng Anh: The view is ________.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
The view is impressive.
4/ Tiếng Việt: Cảnh quan yên bình.
Tiếng Anh: The view is ________.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
The view is peaceful.
5/ Tiếng Việt: Cảnh quan hùng vĩ.
Tiếng Anh: The view is ________.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
The view is majestic.
6/ Tiếng Việt: Cảnh quan thơ mộng.
Tiếng Anh: The view is ________.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
The view is poetic.
7/ Tiếng Việt: Cảnh quan yên tĩnh.
Tiếng Anh: The view is ________.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
The view is serene.
8/ Tiếng Việt: Cảnh quan tráng lệ.
Tiếng Anh: The view is ________.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
The view is magnificent.
9/ Tiếng Việt: Cảnh quan ảm đạm.
Tiếng Anh: The view is ________.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
The view is gloomy.
10/ Tiếng Việt: Cảnh quan tẻ nhạt.
Tiếng Anh: The view is ________.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
The view is dull.