Câu “The sky is above us.” nghĩa là gì?

Câu “The sky is above us.” có nghĩa là “Bầu trời ở trên chúng ta.”.

Cụ thể:

“sky” nghĩa là “bầu trời”. Đây là một noun (danh từ) được dùng để gọi tên khoảng không gian có vị trí ở trên đầu vạn vật trên Trái đất, được biết đến với tên gọi “trời”.

Từ “the” không thực sự có một từ tương đương nào trong tiếng Việt. Đây là một article (mạo từ) được dùng để xác định cụ thể, chính xác khái niệm mà ta đang nói đến. Trên đầu chúng ta chỉ có duy nhất một bầu trời; không có bầu trời này, bầu trời khác, không có bầu trời này, bầu trời kia, bầu trời nọ. Do đó, ta dùng article “the” để xác định chính xác bầu trời duy nhất mà chúng ta biết đến, tức là bầu trời trên đầu chúng ta.

Ghép lại, ta hiểu “the sky” nghĩa là “bầu trời” trong tiếng Việt.

“us” nghĩa là “chúng ta”. Đây là một pronoun *đại từ”. Thay vì phải gọi tên từng người trên Trái đất – Kim, Lan, Hoàng, Tài, Duy, Lan, Thái, Minh, v.v. – tại dùng từ “us” để đại diện cho tất cả mọi người, để làm cho việc gọi tên được ngắn gọn và tiện lợi.

“above” nghĩa là “trên”, “ở trên”, “phía trên”. Đây là một preposition (giới từ); nó được dùng để chỉ ra vị trí tương quan giữa hai đối tượng, cụ thể ở đây là đối tượng “the sky” và đối tượng “us”.

Ghép lại, “above us” nghĩa là “ở phía trên chúng ta”.

Từ “is” thường được dịch sang tiếng Việt là “là”. “is” là một verb (động từ) được dùng để miêu tả trạng thái, tính chất, vị trí, v.v. của chủ thể.
Cụ thể, chủ thể trong câu này là “the sky”, và trong trường hợp này, “is” được dùng để miêu tả rằng vị trị của “the sky” là “above us” (vị trí của “bầu trời” là “ở phía trên chúng ta”).
Tuy nhiên, vì ta thường lược bỏ từ “là” trong tiếng Việt hàng ngày, có thể bạn sẽ thấy cách dịch “Bầu trời là ở phía trên chúng ta.” có phần gượng ép, nghe không thuận tai.

Tóm lại, “The sky is above us.” nghĩa là “Bầu trời ở trên chúng ta.”.