Câu “The leaves change color in autumn.” nghĩa là gì?

Câu “The leaves change color in autumn.” có nghĩa là “Những chiếc lá đổi màu vào mùa thu.”.

Cụ thể:

“in autumn” nghĩa là “vào mùa thu”, trong đó:

“autumn” nghĩa là “mùa thu“. Đây là một noun (danh từ) được dùng để gọi mùa sau mùa hè, trước mùa đông, khi lá chuyển màu và rụng dần và thời tiết dần trở nên lạnh.

“in” trong trường hợp này nghĩa là “vào“. Đây là một preposition (giới từ) được dùng để liên hệ sự việc xảy ra với thời điểm mà nó xảy ra. Cụ thể, sự kiện xảy ra là “những chiếc lá đổi màu”, và từ “in” có chức năng liên kết sự kiện này với thời điểm mà nó xảy ra – thời điểm “mùa thu” (“autumn”).

“leaves” nghĩa là “những chiếc lá“. Đây là một noun (danh từ), hay nói chính xác hơn, “leaves” là một plural noun (danh từ số nhiều) được dùng để gọi nhiều chiếc lá. Nếu muốn nói đến duy nhất một chiếc lá, bạn biến đổi “leaves” thành dạng danh từ số ít (singular noun) “leaf”.

“the” không có từ hay chức năng tương đương trong tiếng Việt. Trong tiếng Anh, nó được dùng để xác định đối tượng đang được nói đến. Cụ thể trong câu mà ta đang phân tích, người nói muốn xác định rằng họ đang nói cụ thể đến những chiếc lá đổi màu vào mùa thu, chứ không phải chung chung bất kỳ chiếc lá nào, và đặc biệt là không phải những chiếc lá không đổi màu vào mùa thu.

Nếu bạn muốn nói về một thực tế chung chung rằng tất cả lá đều đổi màu vào mùa thu, bạn sẽ bỏ từ “the” để được câu “Leaves change color in autumn.”. Trong trường hợp này, “leaves” được gọi là danh từ tổng quát (generic noun) ở dạng số nhiều (plural).

“color” nghĩa là “màu“, “màu sắc“. Đây là một noun (danh từ).

“change” nghĩa là “đổi“, “thay đổi“. Đây là một verb (động từ).

Vậy, “The leaves change color in autumn.” nghĩa là “Những chiếc lá đổi màu vào mùa thu.”.