Câu “She won the award for best actress.” nghĩa là gì?

Câu “She won the award for best actress.” có nghĩa là “Cô ấy đã giành được giải thưởng cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.”.

Cụ thể:

“best actress” nghĩa là “nữ diễn viên xuất sắc nhất”, trong đó:

“actress” nghĩa là “nữ diễn viên “. Đây là một noun (danh từ) được dùng để chỉ một người thuộc phái nữ làm nghề diễn viên. Trong tiếng Việt, ta dùng từ “nữ diễn viên” để gọi người như vậy; trong tiếng Anh, ta gọi họ bằng từ “actress”.

“best” nghĩa là “tốt nhất“, “xuất sắc nhất“. Đây là một adjective (tính từ) dùng để miêu tả tính chất vượt trội nhất, tay nghề cao nhất, mức độ hoàn hảo nhất của người diễn viên nữ trong việc diễn xuất.

“she” nghĩa là “cô ấy“. Đây là một pronoun (đại từ) được dùng để gọi đại diện, thay thế cho tên riêng của một người phụ nữ; thay vì gọi Lan, Huệ, Quỳnh, Thùy, v.v. thì gọi “she”.

“won” nghĩa là “đã giành được“, “đã thắng được“. Đây là một verb (động từ) được dùng để nói về hành động giành chiến thắng trong một cuộc thi. Từ “won” là dạng quá khứ của “win”, được dùng để chỉ ra rằng hành động chiến thắng này đã xảy ra trong quá khứ chứ không phải trong hiện tại.

“the award” nghĩa là “giải thưởng”, trong đó:

“award” nghĩa là “giải thưởng” và là một noun (danh từ) được dùng để gọi tên điều mà nhân vật nữ đã thắng được.

Từ “the” không có một từ tương đương trong tiếng Việt. Nó là một article (mạo từ), và ta cần nó trong câu này vì ta muốn chỉ ra cụ thể rằng giải thưởng mà diễn viên nữ đó đã thắng được là giải “diễn viên nữ xuất sắc nhất” chứ không phải một giải thưởng nào khác.

“for” nghĩa là “cho“. Đây là một preposition (giới từ) được dùng để chỉ mục đích của giải thưởng, chỉ ra lý do nhân vật nữ trong câu nhận được giải thưởng. Mục đích của giải thưởng là để tôn vinh diễn viên nữ xuất sắc nhất, và lý do nhân vật nữ trong câu đã thắng được giải thưởng này là vì, trong số các diễn viên nữ tham gia tranh tài, cô ấy là diễn niên nữ xuất sắc nhất.

Vậy, “She won the award for best actress.” nghĩa là “Cô ấy đã giành được giải thưởng cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.”.