Câu “Please add sugar to the coffee.” nghĩa là gì?

Câu “Please add sugar to the coffee.” có nghĩa là “Làm ơn thêm đường vào cà phê.”.

Cụ thể:

“please” nghĩa là “làm ơn“. Đây là một interjection (từ xen vào câu). Không có nó thì câu vẫn có đầy đủ các thành phần ngữ pháp, nhưng nếu có nó thì thông điệp được truyền tải trong câu sẽ có thêm tính sự lịch, thuyết phục, hoặc dứt khoát.

“add” nghĩa là “thêm“. Đây là một verb (động từ) được dùng để chỉ ra hành động kết hợp hoặc đưa thêm một thành phần nào đó vào một tổng thể.

“sugar” nghĩa là “đường“. Đây là một noun (danh từ) được dùng để gọi tên loại chất ngọt thường được dùng để tăng hương vị của thức ăn và đồ uống.

“to” ở đây có nghĩa là “vào“. Đây là một preposition (giới từ) được dùng để chỉ phương hướng. “to” bản chất của nó có nghĩa là “đến” (đi từ A đến B), tuy nhiên, trong tiếng Việt, ta không nói “thêm đường ~~đến~~ tách cà phê” mà là “thêm đường vào tách cà phê”.

“the coffee” nghĩa là “cà phê”, trong đó:

“coffee” nghĩa là “cà phê“. Nó là một noun (danh từ) được dùng để chỉ đồ uống được làm từ hạt cà phê.

“the” không có nghĩa trong tiếng Việt. Nó là một article (mạo từ) được dùng để chỉ đến ly cà phê cụ thể, ví dụ như ly cà phê đang được đặt ở trên bàn trước mắt người nói, hoặc ly cà phê họ đang cầm trên tay.

Vậy, “Please add sugar to the coffee.” nghĩa là “Làm ơn thêm đường vào cà phê.”.