Câu “Once you become an adult, you will understand.” có nghĩa là “Một khi bạn trở thành người lớn, bạn sẽ hiểu.”.
Cụ thể:
“once” nghĩa là “một khi”. Đây là một conjunction (liên từ); ta dùng nó để liên kết một mệnh đề bất kỳ và một mệnh đề có liên quan đến thời gian. Ta dùng “once” khi ta muốn nói về thời điểm mà một việc gì đó xảy ra.
“you” nghĩa là “bạn”. Đây là một pronoun (đại từ); nó được dùng để chỉ người mà câu này đang nói tới. Thay vì gọi tên cụ thể, ta dùng từ “bạn” (“you”) để gọi đại diện.
“become” nghĩa là “trở thành”. Đây là một verb (động từ) được dùng để miêu tả hành động chuyển đổi từ một trạng thái sang một trạng thái khác.
“an adult” nghĩa là “một người lớn”. Cụm từ này bao gồm:
“adult” nghĩa là “người lớn”. Đây là một noun (danh từ) được dùng để nói đến một người đã trưởng thành, không còn là trẻ em.
“an” nghĩa là “một“. Nó là một article (mạo từ); hay nói chính xác hơn, nó là một mạo từ không xác định (indefinite article). Trong trường hợp này, ta đang nói đến một “người lớn” chung chung nào đó, chứ không xác định cụ thể là ta đang nói đến người lớn tên Nguyễn Thị A, Nguyễn Văn B, v.v.; do đó, ta dùng mạo từ không xác định “an”.
Tóm lại, “once you become an adult” nghĩa là “một khi bạn trở thành người lớn”.
“you will understand” nghĩa là “bạn sẽ hiểu”. Mệnh đề này bao gồm:
“will” nghĩa là “sẽ“. Đây là một modal verb (động từ khiếm khuyết). “will” được dùng để chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.
“understand” nghĩa là “hiểu”. Đây là một verb (động từ) nói về hành động nhận thức, hành động hiểu hiểu một điều gì đó.
Vậy, “Once you become an adult, you will understand.” nghĩa là “Một khi bạn trở thành người lớn, bạn sẽ hiểu.”, hay dịch theo cách dễ nghe hơn trong tiếng Việt là “[Sau này] khi nào bạn lớn, bạn sẽ hiểu.”.
Một lưu ý nhỏ là câu này thường được người lớn dùng khi nói chuyện với trẻ nhỏ, vì vậy, ta có thể thay từ “bạn” (“you”), bằng từ “con”, “cháu”, “trò”, v.v. (“Sau khi con lớn lên, con sẽ hiểu”, “Sau này cháu lớn lên, cháu sẽ hiểu”, “Sau này trò lớn lên, trò sẽ hiểu”).
BÀI TẬP MỞ RỘNG
Thay vì nói “Once you become an adult, you will understand.”, bạn sẽ nói các câu dưới đây như thế nào?
1/ Tiếng Việt: Một khi bạn trở thành bậc cha mẹ, bạn sẽ hiểu.
Tiếng Anh: Once you become ________, you will understand.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
Once you become a parent, you will understand.
2/ Tiếng Việt: Một khi bạn trở thành một người sếp (người quản lý), bạn sẽ hiểu.
Tiếng Anh: Once you become ________, you will understand.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
Once you become a manager, you will understand.
3/ Tiếng Việt: Một khi bạn trở thành một giáo viên, bạn sẽ hiểu.
Tiếng Anh: Once you become ________, you will understand.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
Once you become a teacher, you will understand.
4/ Tiếng Việt: Một khi bạn trở thành một doanh nhân, bạn sẽ hiểu.
Tiếng Anh: Once you become ________, you will understand.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
Once you become an entrepreneur, you will understand.
5/ Tiếng Việt: Một khi bạn trở thành một người lính, bạn sẽ hiểu.
Tiếng Anh: Once you become ________, you will understand.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
Once you become a soldier, you will understand.
6/ Tiếng Việt: Một khi bạn trở thành một nhà lãnh đạo, bạn sẽ hiểu.
Tiếng Anh: Once you become ________, you will understand.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
Once you become a leader, you will understand.
7/ Tiếng Việt: Một khi bạn trở thành một bác sĩ, bạn sẽ hiểu.
Tiếng Anh: Once you become ________, you will understand.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
Once you become a doctor, you will understand.
8/ Tiếng Việt: Một khi bạn trở thành một thẩm phán, bạn sẽ hiểu.
Tiếng Anh: Once you become ________, you will understand.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
Once you become a judge, you will understand.
9/ Tiếng Việt: Một khi bạn trở thành một nhà báo, bạn sẽ hiểu.
Tiếng Anh: Once you become ________, you will understand.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
Once you become a journalist, you will understand.
10/ Tiếng Việt: Một khi bạn trở thành một giám đốc, bạn sẽ hiểu.
Tiếng Anh: Once you become ________, you will understand.
Bạn hãy bấm vào đây để xem đáp án!
Once you become a director, you will understand.