Câu “My aunt is visiting us this weekend.” nghĩa là gì?

Câu “My aunt is visiting us this weekend.” có nghĩa là “Cô của tôi sẽ đến thăm chúng tôi vào cuối tuần này.”.

Cụ thể:

“this weekend” nghĩa là “cuối tuần này”, trong đó:

“weekend” nghĩa là “cuối tuần“. Đây là một noun (danh từ) được dùng để gọi quãng thời gian cuổi một tuần, thường bao gồm ngày thứ Bảy và Chủ nhật, nhưng đôi khi cũng bao gồm thứ Sáu theo quan niệm cá nhân của một số người.

“this” nghĩa là “này“, “cái này“. Đây là một determiner (từ hạn định) được dùng để xác định phạm vị của đối tượng mà ta đang nói đến. Cụ thể trong câu này, người nói xác định rằng họ đang nói đến “cuối tuần này”, chứ không phải nhiều cái cuối tuần, không phải cuối tuần sau, không phải cuối tuần đầu tiên của tháng sau, v.v.

“aunt” nghĩa là “dì” hoặc “cô“. Đây là một noun (danh từ) được dùng để chỉ chị hoặc em gái của bố hoặc của mẹ. Cụ thể là chị hay em gái, cụ thể là của bố hay của mẹ là tùy thuộc vào tình huống giao tiếp, và bạn cần thêm thông tin để xác định cụ thể “aunt” được dùng cho trường hợp nào trong các trường hợp mình vừa liệt kê. Ở đây, như một ví dụ, mình chọn dịch “aunt” là “cô”.

“my” nghĩa là “của tôi“. Đây là một determiner (từ hạn định) được dùng để xác định đối tượng đang được nói đến. Nói chính xác hơn, “my” là một possessive determiner (từ hạn định sở hữu). Khi bạn nói một đối tượng gì đó là “của tôi” (“my”), bạn không nói chung chung về một đối tượng bất kỳ mà xác định rằng đối tượng đó là của bạn chứ không phải của ai khác. Do đó, khi người nói nói “my aunt”, họ không nói chung chung về một người cô bất kỳ, mà cụ thể là cô của họ.

“visiting” nghĩa là “thăm“, “viếng thăm“, “đến thăm“. Đây là một participle (phân từ) được dùng để nói về trạng thái khi một người đi đến nơi nào đó/đi gặp ai đó để xem tình hình ở nơi đó/tình hình của người đó ra sao.

“is” không có từ hay nghĩa tương đương trong tiếng Việt. Trong tiếng Anh, “is” là một auxiliary verb (trợ động từ) được dùng để hỗ trợ từ “visiting” trong cụm từ “is visiting”. “is visiting” nghĩa là “đang đến thăm”, hoặc “sẽ đến thăm”, hoặc “sắp sửa đến thăm”. Cụ thể trong câu mà chúng ta đang phân tích, mình sẽ dịch “is visiting” là “sẽ đến thăm”, vì việc người cô đó đến thăm sẽ diễn ra “vào cuối tuần này” (“this weekend”).

“us” nghĩa là “chúng tôi” hoặc “chúng ta“. Đây là một pronoun (đại từ) được dùng làm từ đại diện để gọi những người trong nhóm, thay vì gọi tên riêng của từng người. Tùy vào ngữ cảnh giao tiếp mà “us” có thể có nghĩa là “chúng tôi” hoặc “chúng ta”; ở đây, mình chọn dịch “us” là “chúng tôi”.

Vậy, “My aunt is visiting us this weekend.” nghĩa là “Cô của tôi sẽ đến thăm chúng tôi vào cuối tuần này.”.