Câu “Do you have any questions?” nghĩa là gì?

Câu “Do you have any questions?” có nghĩa là “Bạn có câu hỏi gì không?”.

Cụ thể:

“you” nghĩa là “bạn”. Đây là một pronoun (đại từ) được dùng để gọi người nghe, thay vì gọi tên riêng của họ.

“have” nghĩa là “có”. Đây là một verb (động từ) diễn tả hành động sở hữu một thứ gì đó.

“questions” nghĩa là “câu hỏi”. Đây là một noun (danh từ) được dùng để gọi tên những thắc mắc mà người nói mong muốn người nghe giải đáp. Từ “questions” ở đây được dùng ở dạng số nhiều (plural), tức là có đuôi “s” ở cuối.

“any” trong trường hợp này có nghĩa là “bất kỳ cái gì“, “bất kỳ điều gì“. Đây là một determiner (từ hạn định) được dùng để chỉ một số lượng không xác định.

Ghép lại, “any questions” nghĩa là “bất kỳ câu hỏi nào”. Trong trường hợp này, vì người nghe có thể có một, hai, hoặc nhiều câu hỏi, hoặc cũng có thể là không có câu hỏi nào, nên ta dùng từ “any” để nói rằng ta không xác định được (hoặc không có nhu cầu xác định) người nghe có bao nhiêu câu hỏi.

“do” không có từ tương đương trong tiếng Việt. Trong tiếng Anh, nó là một auxiliary verb (trợ động từ) được dùng để tạo ra dạng câu hỏi. Trong dạng câu hỏi, trợ động từ “do” được đặt ở đầu câu và có chức năng hỗ trợ cho động từ chính trong câu, cụ thể là động từ “have”.

Vậy, “Do you have any questions?” nghĩa là “Bạn có bất kỳ câu hỏi gì không?”, hay mình dịch ngắn gọn là “Bạn có câu hỏi gì không?”.

Ban nãy mình có nói là “questions” là một danh từ ở dạng số nhiều (plural form). Có khả năng là người nói chọn dùng dạng số nhiều vì họ nghĩ rằng người nghe có thể có nhiều hơn một câu hỏi. Nếu người nói nghĩ rằng người nghe chỉ có duy nhất một câu hỏi, người nói có thể sửa câu mà chúng ta đang phân tích một chút bằng cách thay “questions” thành “question” (không có đuôi “s”); ta gọi danh từ “question” ở dạng này là dạng số ít (singular form). Cụ thể, câu hỏi của chúng ta sẽ được thay đổi thành “Do you have any question?” (một lần nữa, bạn để ý là “question” không có đuôi “s”). Mình chỉ mở ngoặc một chút vậy thôi; trong thực tế, bạn muốn dùng dạng số ít hay số nhiều cho câu này đều được.