Câu “Do you agree with me?” nghĩa là gì?

Câu “Do you agree with me?” có nghĩa là “Bạn có đồng ý với tôi không?”.

Cụ thể:

“you” nghĩa là “bạn”. Đây là một pronoun (đại từ) được dùng để chỉ người nghe. Thay vì gọi tên riêng của họ (Nam, Hoàng, Lan, Yến, v.v.), ta dùng từ “bạn” làm từ đại diện để gọi họ. Trong tiếng Việt, ta còn có một số đại từ khác có thể được dùng để gọi người đối diện: em, cháu, con, chị, anh, cậu, ấy, ngươi, mày, v.v. Tất cả các từ này đều đồng nghĩa với từ “you” trong tiếng Anh.

“me” nghĩa là “tôi”. Đây là một pronoun (đại từ), mà cụ thể hơn là một object pronoun (đại từ tân ngữ) được dùng để chỉ người nói. Trong tiếng Việt, thay vì xưng tên riêng (Hạnh, Thúy, Quang, Dũng, v.v.), người nói có thể dùng những từ đại diện để tự gọi bản thân họ, ví dụ: mình, tớ, tôi, ta, tao, v.v. Trong tiếng Anh, người nói có thể dùng từ “me” để gọi bản thân họ.

“agree” nghĩa là “đồng ý”. Đây là một verb (động từ) chỉ ra hành động đồng thuận với ai đó hoặc với một ý kiến, quan điểm nào đó.

“with” nghĩa là “với”. Đây là một preposition (giới từ) được dùng để chỉ sự liên kết. Khi bạn nói bạn đồng ý, bạn phải nói rõ là bạn đồng ý với ai, hoặc với điều gì. Trong tiếng Việt, ta dùng từ “với”; còn trong tiếng Anh, ta dùng từ “with”.

Ghép lại, “agree with me” nghĩa là “đồng ý với tôi”.

Còn từ “do” không có nghĩa hay chức năng gì trong tiếng Việt. Trong tiếng Anh, nó là một auxiliary verb (trợ động từ) đóng vai trò giúp câu của chúng ta có đầy đủ các thành phần ngữ pháp. Vì sao gọi nó là một “trợ động từ”? Vì câu của chúng ta là một câu hỏi (kết thúc bằng dấu chấm hỏi “?”), và khi ta muốn đặt câu hỏi, ta cần từ trợ động từ “do” đi kèm để hỗ trợ động từ “agree”. Cụ thể, trợ động từ “do” cần được đặt ở đầu câu để báo hiệu đây là một câu hỏi, và câu hỏi này có động từ chính (động từ chủ chốt) là động từ “agree”.

Vậy, “Do you agree with me?” nghĩa là “Bạn có đồng ý với tôi không?”.

Mình lưu ý với bạn là trong tiếng Việt, ta thường dùng cặp chữ “có”-“không” để đặt câu hỏi (“Bạn có đồng ý với tôi không?”). Điều này thường làm cho ta lầm tưởng rằng trợ động từ “do” trong tiếng Anh có nghĩa là “… có … không?” trong tiếng Việt. Thế nhưng, cách hiểu này là hoàn toàn sai! Đây chỉ là một sự tình cờ. Lý do ta cần từ “do” trong câu hỏi tiếng Anh là vì nó là một thành phần ngữ pháp thiết yếu trong một câu hỏi. Trong khi đó, lý do ta cần cặp chữ “có”-“không” trong câu hỏi tiếng Việt là vì nó giúp ta nhấn mạnh, làm cho rõ ràng rằng câu mà ta đang đặt là một câu hỏi. Hay nói cách khác, “do” đóng vai trò ngữ pháp, còn “có”-“không” đóng vai trò ngữ nghĩa. Chúng có vai trò có vẻ giống nhau, nhưng chúng thuộc hai cấu trúc khác nhau của hai ngôn ngữ khác nhau.